They wrote in English or German depending on their nationality, in many cases both languages are not the own one but foreign
language.
There fore we ask for leniency with some expressions. We put the original text into the left side of the table.
Beside, on the right hand
side you find our translation. We ask you kindly to excuse faults of translation - please let us know if we can do better, in this
case please mail
to
webmaster.
Original
|
|
Übersetzung / Translation
|
| |
|
|
| Shagya is a bigger and more massiv Arabian horse with a calmer
temperament and better riding abilities an about 200 years independent history of breeding. |
|
Der Shagya ist ein größeres und kräftigeres arabisches Pferd mit einem
freundlichen Wesen und besseren Reiteigenschaften sowie einer ca. 200jährigen Geschichte unabhängiger Zucht. |
| |
|
|
|
Der Shagya-Araber stellt die auf
internationaler Basis in Reinzucht, das heißt bei geschlossenen Stutbüchern der nationalen Zuchtverbände, betriebene
Weiterentwicklung der „Araberrasse“ der ungarischen und österreichischen Gestüte Babolna und Radautz dar. Trotz einem relativ
hohem Anteil an arabischem Vollblut sokll er sich im Typ und durch mehr Größe , Rahmen und Knochenstärke deutlich von dieser
Rasse unterscheiden. Daher dürfen in der vierten Ahnengeneration von insgesamt 16 Ahnen nicht weniger als sieben Shagyas sein.
Sein Zuchtziel ist ein großrahmiger Araber, der gleichermassen als edles Reit- und Wagenpferd für jedermann geeignet ist. Der
Shagya-Araber soll schön und ausgewogen sein mit ausdrucksvollem Gesicht, wohlgeformten Reitpferdehals, markanter Oberlinie,
langer Kruppe und getragenem Schweif, bei kräftigem, trockenem Fundament. Von großer Bedeutung ist ein ergiebiger ,
elastischer, korrekter Bewegungsablauf in allen drei Grundgangarten.
Es wird eine Größe von mindestens 150 cm bis
etwas 160 cm und ein Röhrbeinumfang nicht unter 18 cm angestrebt.
Sowohl von der äußeren Erscheinung wie im
Temperament soll der Shagya-Araber alle Anforderungen an ein edles und leistungsfähiges Familien- und Freizeitpferd, als
Turnier- und Jagdpferd und als Distanz- und Fahrpferd erfüllen.
|
|
The Shagya is bred
internationally on a purebred base (that means that the national studbooks are closed) and it represents a development of the
„Arabian Breed (Araberrasse)“ of the Hungarian and Austrian studs Babolna and Radautz. In spite of a relatively high
percentage of purebred Arabian blood it should be clearly different from that breed in type, size, substance and bone.
Moreover not more than 9 out of 16 ancestors in the forth generation can be purebreds. The breeding goal is a substantial Arab
bred horse, suitable for everybody as noble riding and carriage horse.
The Shagya should be beautiful
and harmonious, with an expressive head, a wellformed neck, good topline, long croup, well carried tail and strong, dry,
correct legs. Free, springy and correct action in all three places are very important.
A height of at least 150 cm up to
about 160 cm at the withers and cannon of not less than 18 cm are the aim.
The Shagya should satisfy in its
outward appereance as well as in its temperament all that can be asked of an efficient and superior family-, leisure-,
competition-, hunting- and endurance horse.
|
| |
|
|
| Der Shagya-Araber ist ein Pferd, das alles kann, mit dem man aber auch
mehr machen kann. Slogan: „Shagya-Araber sind Klasse!“ |
|
Shagya-Araber is a horse which is able to do everything, but you can even do more with it. Slogan: "Shagya-Araber
are best" |
| |
|
|
| Jahrelange Selektion über Leistung und Charakter. In allen Sportarten als
Amateurpferd gebrauchbar. Die Schönheit überzeugt, der Shagya soll ein Hingucker sein. Der Shagya soll sich abheben vom
Araber. |
|
Selection upon performance and character over years. Usable in all kinds of sport for amateur level. It's
beauty convinces, the Shagya-Araber shall be a noble horse, it shall stand out from Purebred Arabian. |
| |
|
|
| Ein vielseitiges Sportpferd für einen Anfänger bis Kl. M. Ein ideales
Familienpferd. |
|
It is a versital sport horse usable from beginners class up to middle class. It is an ideal family horse. |
| |
|
|
| Deutlich mit arabischem Ausdruck versehenes Reitpferd mit gutem Interieur und
elastischen, schwungvollem Bewegungsablauf. Sehr vielseitige Einsatzmöglichkeiten. |
|
Riding horse with good charakter and temper and elastic, powerfull movements which shows clearly Arabian
expression. Many versatile possiblities of usage. |
| |
|
|
| Ein reinrassiger Araber, was stammt vom Vaterseite ein Vollblutaraber Hengst,
Mutterseite eine solche Stute, die auf eine orientalische oder eine Stammstute der Gestüte Mezehögyes, Babolna oder Radautz
zurückgeht. Ein guter Araber für Reiten und Fahren mit ruhigem Charakter und überdurchschnittlicher Ausdauer. |
|
A purebred Arabian, which is sired to purebred Arabians and in dams family can be followed to oriental or a
founding broadmore of the studs Mezehögyes, Babolna or Radautz. A good Arabian horse for riding and carriage driving with
gentle character and extraordinary endurance. |
| |
|
|
|
A Shagya is not the best in the
world in any spezial disciplin. But it is very good in all!
If it would be the 5 discipline
competition for horses than the Shagya would be outstanding. They will be for horses what Carolina Klüft is for human
competitions.
|
|
Ein Shagya ist kein Weltmeister in einer speziellen Disziplin. Aber er ist wirklich sehr gut in allen! Wenn
es Kombinationsprüfungen mit 5 Disziplinen (Fünfkampf für Pferde) gäbe wären die Shagya-Araber unschlagbar. Sie wären unter
den Pferden was Carolina Klüft unter menschlichen Sportlern ist! |
| |
|
|
| Der ShA ist ein Pferd, das über 2000 Jahre extreme selektiert wurde und in
den letzten 200 Jahren auf die Verbesserung der Militärpferde gezüchtet wurde. |
|
The Shagya-Araber is a horse that was extremly selected for more than 2000 years and during the last 200 years
was bred with the goal to get better horses for cavalry. |
| |
|
|
| Eine zielstrebige Araber-Selektion |
|
purposefull Arabian-selection |
| |
|
|
| Alte und seltene arabische Pferderasse. Rahmiger als der AV, bessere
Reiteigenschaften. Sehr freundliches, menschenbezogenes Wesen |
|
Old and rare arabian horse race. More frame than Purebred Arabian, better riding abilities. Very gentle,
philantropist disposition |
| |
|
|
| Leichtrittiges, arabisches Pferd mit Kaliber |
|
|
| easy to ride, Arabian horse with calibre |
|
| |
|
|
| Ein Reinzucht Shagya-Araber ist eine in der
österreichisch-ungarischen Monarchie entstandene Pferderasse, welche größer, kräftiger und mit besseren Reitpferdepoints
ausgestattet ist als die Vollblutaraber-Rasse. |
|
Purebred Shagya-Araber is a race which was developed in Austrian-Hungarian Monarchy, which is greater,
stronger and showing better riding abilities than Purebred Arabians. |
| |
|
|
|
Shagya-Araber
Eine reine, alte arabische Pferderasse, die
seit über 200 Jahren existiert. Seit 200 Jahren auf den vielseitigen Einsatz unter dem Sattel und vor der Kutsche gezüchtet.
Er vereint arabische Eigenschaften wie Härte und Ausdauer mit sehr komfortablen Reiteigenschaften. |
|
Shagya-Araber a purebred, old Arabian race which exists since more than 200 years. Since 200 years they are
bred for multiple use under saddle or for driving. It combines Arabian characteristics as toughness and endurance with very
comfortable riding abilities. |
| |
|
|
| Familienfreundliches, charakterstarkes, leicht im Umgang,
trotzdem temperamentvoll, von Kindern und bis ins höchste Alter zu reitendes Pferd |
|
friendly for families, strong in its character, easy to handle, but spirited, to be ridden by children as well
as very old seniors |
| |
|
|
|
Shagya-Araber:
Traditionelle Pferderasse der
Ö+U. Monarchie;
-
Gesunde, fruchtbare, genügsame
Pferderasse
-
Vielseitig verwendbar, Distanz, Ausdauer
-
Ideales Familien- +Freizeit – Sportpferd – menschenbezogen und
intelligent
|
|
Shagya-Araber traditionell race of Austrian and Hungarian Monarchie
- healthy, fertile, frugal horse race
- versatil to use; endurance
- ideal for family, vacance and sport -
philantropist and intelligent
|
|
Traditionelles,
österreichisch-ungarisches Militärpferd
|
|
traditionell, Autrian-Hungarian cavalry horse
- based on the oldest cultured horserace of the world
- breed for eventing / versatility
- enduring and frugal
|
|
Eigene / eigenständige arabische Pferderasse
-
Seit 200 Jahren akribisch dokumentiert
-
Menschenbezogen, hochedel
-
Vielseitig sportlich zu nuzten, bei durchaus
individuellen Schwerpunkten
|
|
independent / own Arabian horse race
- since 200 years meticulous dokumented
- philantropist, very noble
- versatile to use for sport with individuell priorities
|
| |
|
|
| Shagya is a horse perfect for the family. Everybody
can ride it. It is a alround horsel. It is not important to ride every day, you can sit up and ride your horse without problem
even if you hadn’t the fime to ride it for a long time. It’s a horse that you can have in many different things: dressage,
jumping, western o.s.v. |
|
Shagya Araber sind perfekte Familienpferde. Jeder kann sie reiten. Es ist nicht so wichtig, jeden Tag zu
reiten, du kannst einfach aufsitzen und ohne Probleme losreiten, selbst wenn man eine längere Zeit nicht reiten konnte. Es ist
ein Pferd mit dem man viele verschiedene Dinge machen kann: Dressur, Springen, Western usw |
| |
|
|
| A Shagya is “worlds best family-horse”. It has
capacity to do many sport at same time. Daughter in house is found of showjumping, mother is dressage rider, and father maybe
is found of western and a Shagya is able to do all things at the same time (week!) |
|
Ein Shagya-Araber ist das weltbeste Familienpferd. Er hat die Möglichkeit verschiedene Sporarten zur gleichen
Zeit zu tun. Die Tochter des Hauses ist begeistert vom Springreiten, die Mutter ist Dressurreiterin und der Vater könnte
vom Westernreiten begeistert sein und der Shagya-Araber wäre in der Lage, alle diese Dinge mit ihnen gleichzeitig
(nacheinander) zu tun |
| |
|
|
| Öst.Ung.Kulturgut mit vielseitiger Verwendung. Leichtfuttrig und ausdauernd.
Ideals Distanzpferd |
|
Austrian-Hungarian cultural asset with versatile usage. Frugal and enduring. Ideal endurance horse |
| |
|
|
| Der Shagya-Araber ist ein vielseitig verwendbares Sportpferd, das durch
konsequente Zucht seit über 200 Jahren die Vorzüge des arabischen Pferdes wie Härte, Ausdauer und menschenbezogener,
ausgeglichener Charakter mit den Ansprüchen europäischer Reit- und Fahrweisen kombiniert. |
|
Shagya-Araber are multiple usualbe sporthorses, which combine by consequent breeding and seleciton since more
than 200 years the advantages of Arabian horses as toughness, endurance and philantropist, well-balanced character with the
requirements of European kinds of riding and driving. |
| |
|
|
